1 00:00:02,933 --> 00:00:07,405 [♪♪] 2 00:00:51,356 --> 00:00:53,492 [CLANGS DE CLOCHE] 3 00:00:55,161 --> 00:00:58,264 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:04,905 --> 00:01:06,708 [RIANT] 5 00:01:15,518 --> 00:01:16,919 Ah, bonjour, Tattoo. 6 00:01:17,052 --> 00:01:18,588 Bonjour, patron. 7 00:01:18,722 --> 00:01:20,490 Secouer. 8 00:01:20,624 --> 00:01:22,692 [BRUIT DE ZAPPING] [RIRES] 9 00:01:22,826 --> 00:01:23,961 Plutôt drôle, hein ? 10 00:01:24,095 --> 00:01:26,697 Patron, vous ne le croiriez pas, 11 00:01:26,831 --> 00:01:28,599 cette fleur, elle gicle. 12 00:01:28,733 --> 00:01:29,934 Regarder. 13 00:01:30,068 --> 00:01:31,503 [CRIAGES] 14 00:01:31,637 --> 00:01:32,538 [RIRES] 15 00:01:32,671 --> 00:01:34,173 Puis-je vous demander ce qui vous a déclenché 16 00:01:34,306 --> 00:01:36,509 sur ce chemin de l'hilarité ? 17 00:01:36,643 --> 00:01:39,045 Eh bien, patron, j'ai découvert que les filles, 18 00:01:39,179 --> 00:01:41,047 ils aiment un homme avec le sens de l'humour. 19 00:01:41,181 --> 00:01:43,517 Oh, je vois. Changer encore d'image ? 20 00:01:43,651 --> 00:01:47,021 Droite. Je veux être le roi du rire sur Fantasy Island. 21 00:01:47,154 --> 00:01:48,256 Oh. 22 00:01:48,390 --> 00:01:49,791 Heureusement pour nous. 23 00:01:51,760 --> 00:01:55,364 [♪♪] 24 00:02:15,688 --> 00:02:18,692 Des sourires à tous. Des sourires. 25 00:02:20,427 --> 00:02:22,762 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 26 00:02:27,902 --> 00:02:31,006 TATOUAGE : Patron, je parie que je sais qui est cet homme. 27 00:02:31,139 --> 00:02:32,407 ROARKE : Vraiment ? 28 00:02:32,541 --> 00:02:34,042 Il vient installer une nouvelle antenne, 29 00:02:34,176 --> 00:02:35,945 pour que je puisse regarder The Gong Show. 30 00:02:36,079 --> 00:02:37,981 Heureusement, vous vous trompez. 31 00:02:38,114 --> 00:02:39,983 Le monsieur arrive 32 00:02:40,116 --> 00:02:42,353 être M. Elliott Fielding. 33 00:02:42,486 --> 00:02:44,822 Et l'équipement électronique sophistiqué 34 00:02:44,955 --> 00:02:47,224 qu'il porte a été conçu pour détecter 35 00:02:47,358 --> 00:02:48,960 la présence de fantômes. 36 00:02:49,094 --> 00:02:50,428 Spectres? 37 00:02:52,130 --> 00:02:54,901 J’espère qu’il n’a pas amené de fantômes avec lui. 38 00:02:55,034 --> 00:02:56,702 Non, mon ami. 39 00:02:56,836 --> 00:02:58,838 En fait, il espère que nous pourrons les lui fournir. 40 00:02:58,971 --> 00:03:02,776 Vous voyez, M. Fielding est un bibliothécaire qui a passé des années 41 00:03:02,910 --> 00:03:07,415 apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur le monde des esprits. 42 00:03:07,549 --> 00:03:09,384 Il a écrit un livre sur la destruction des fantômes, 43 00:03:09,517 --> 00:03:11,085 mais aucun éditeur n'y toucherait... 44 00:03:11,219 --> 00:03:12,521 Ouh ! 45 00:03:12,655 --> 00:03:14,356 ...en raison de son manque d'expérience pratique. 46 00:03:14,490 --> 00:03:17,326 Patron, je pense qu'il devrait rester loin des fantômes. 47 00:03:17,459 --> 00:03:19,763 C'est un vrai poulet. C'est une dinde. 48 00:03:19,896 --> 00:03:24,201 Oui, j'ai bien peur que notre invité n'ait jamais eu la confiance 49 00:03:24,335 --> 00:03:26,070 pour mettre son livre à profit. 50 00:03:26,203 --> 00:03:30,342 Néanmoins, son fantasme est de rencontrer et d'exorciser 51 00:03:30,475 --> 00:03:31,710 un vrai fantôme, 52 00:03:31,843 --> 00:03:34,379 pour prouver que son livre vaut la peine d'être publié. 53 00:03:34,513 --> 00:03:37,283 Patron, pouvez-vous vraiment faire ça ? 54 00:03:37,417 --> 00:03:39,385 Lui fournir un fantôme ? 55 00:03:41,287 --> 00:03:42,489 ROARKE : Mlle Carol Gates, 56 00:03:42,623 --> 00:03:45,059 qui possède et gère un bar-grill 57 00:03:45,192 --> 00:03:46,260 à Phoenix, en Arizona. 58 00:03:46,393 --> 00:03:47,628 Son fantasme est 59 00:03:47,761 --> 00:03:51,299 pour souhaiter un joyeux anniversaire à ses deux enfants. 60 00:03:51,433 --> 00:03:53,168 Quel est le problème avec ça ? 61 00:03:53,301 --> 00:03:56,172 Exactement ça, mon ami : 62 00:03:56,305 --> 00:03:57,840 Il y a 30 ans demain, 63 00:03:57,974 --> 00:04:02,779 Miss Gates, alors âgée de 17 ans et célibataire, avait des jumeaux. 64 00:04:02,913 --> 00:04:05,649 Un garçon et une fille, et les a donnés en adoption. 65 00:04:05,782 --> 00:04:09,520 Depuis, elle ne les a plus revus ni entendu parler. 66 00:04:09,654 --> 00:04:12,625 Et maintenant, à la veille de leur 30ème anniversaire, 67 00:04:12,758 --> 00:04:15,027 elle aimerait faire leur connaissance, 68 00:04:15,160 --> 00:04:18,064 et enfin, souhaite-leur un joyeux anniversaire. 69 00:04:18,198 --> 00:04:22,002 Ses enfants, patron, avez-vous vraiment réussi à les retrouver ? 70 00:04:22,135 --> 00:04:25,673 Bien sûr que je l'ai fait, Tattoo. 71 00:04:25,806 --> 00:04:29,143 La question est de savoir si, après si longtemps, 72 00:04:29,276 --> 00:04:32,047 ils seront prêts à retrouver leur mère. 73 00:04:35,117 --> 00:04:36,352 Mes chers invités, 74 00:04:36,486 --> 00:04:38,187 Je suis M. Roarke, votre hôte. 75 00:04:38,321 --> 00:04:40,857 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 76 00:04:40,990 --> 00:04:42,826 [♪♪] 77 00:04:48,366 --> 00:04:51,569 [♪♪] 78 00:05:13,896 --> 00:05:16,965 Ah, c'est charmant, n'est-ce pas, M. Fielding ? 79 00:05:18,334 --> 00:05:19,536 Qui croirait qu'un monstre 80 00:05:19,669 --> 00:05:22,572 jadis parcouru ces terres paisibles, 81 00:05:22,706 --> 00:05:25,543 transformer la nuit en un moment de terreur et de mort ? 82 00:05:25,676 --> 00:05:28,412 Vraiment? Oui. 83 00:05:28,546 --> 00:05:30,949 Une créature des plus effrayantes. 84 00:05:32,417 --> 00:05:34,386 C'est du moins ce que dit la légende. 85 00:05:34,519 --> 00:05:35,687 Tattoo déchargera votre équipement 86 00:05:35,822 --> 00:05:37,256 pendant que je vous fais visiter. 87 00:05:37,390 --> 00:05:40,626 Patron, je pense que je devrais rester avec vous et M. Fielding. 88 00:05:40,760 --> 00:05:43,630 Cela pourrait être très dangereux pour vous d'être seul. 89 00:05:43,764 --> 00:05:46,567 Bien sûr, si vous avez peur de rester derrière... 90 00:05:46,700 --> 00:05:49,337 Ah moi ? Non, patron, je suis... je ne le suis pas. 91 00:05:49,471 --> 00:05:50,572 Bien. 92 00:05:50,705 --> 00:05:52,574 Par ici, M. Fielding. 93 00:05:52,707 --> 00:05:54,810 [♪♪] 94 00:05:58,948 --> 00:06:02,219 Euh, tu as dit quelque chose à propos de la présence d'un monstre ici ? 95 00:06:02,352 --> 00:06:03,820 Oui, oui. 96 00:06:03,954 --> 00:06:06,858 Oui, tu vois, il y a 100 ans, ce charmant manoir 97 00:06:06,991 --> 00:06:09,827 était la maison d'un meurtrier dément, 98 00:06:09,961 --> 00:06:12,998 connu uniquement sous le nom de Gentleman Strangler. 99 00:06:15,734 --> 00:06:18,471 La plupart de ses victimes étaient de belles jeunes femmes. 100 00:06:18,605 --> 00:06:20,940 Un jour ou deux avant le meurtre, 101 00:06:21,074 --> 00:06:23,610 il laisserait sa carte de visite : 102 00:06:23,744 --> 00:06:27,448 une seule rose rouge sang. 103 00:06:27,581 --> 00:06:29,650 Oui. 104 00:06:29,785 --> 00:06:30,919 J'espère que tes capacités 105 00:06:31,052 --> 00:06:34,556 sont à la hauteur de la tâche, M. Fielding, 106 00:06:34,689 --> 00:06:37,393 parce que des vies innocentes peuvent être en jeu. 107 00:06:37,527 --> 00:06:39,896 Tu vois, le manoir de l'étrangleur 108 00:06:40,029 --> 00:06:41,732 est maintenant une école pour filles. 109 00:06:42,599 --> 00:06:43,667 [FILLES CRIANT] 110 00:06:43,801 --> 00:06:46,303 [BAVAGE INDISTINCT] 111 00:06:46,436 --> 00:06:48,239 Bonjour, M. Roarke. 112 00:06:54,947 --> 00:06:57,449 Bonjour, M. Roarke. Bonjour les filles. 113 00:06:57,583 --> 00:07:00,353 Hé, mesdames, mesdames, s'il vous plaît. 114 00:07:00,487 --> 00:07:03,423 Contrôlez-vous, mesdames ! 115 00:07:03,557 --> 00:07:04,724 [RIRES] Mlle Kamberley, 116 00:07:04,858 --> 00:07:07,061 puis-je vous présenter M. Elliott Fielding. 117 00:07:07,195 --> 00:07:08,329 Mlle Edna Kamberley, 118 00:07:08,462 --> 00:07:09,697 propriétaire et directrice 119 00:07:09,831 --> 00:07:11,667 de l'école pour filles de Kamberley. 120 00:07:12,534 --> 00:07:13,869 Comment vas-tu? 121 00:07:14,903 --> 00:07:16,538 M. Roarke m'a parlé de vous, 122 00:07:16,672 --> 00:07:18,908 mais il n'a pas dit que tu étais si jeune. 123 00:07:19,042 --> 00:07:21,344 [LES FILLES GÉMISSENT] 124 00:07:21,477 --> 00:07:24,515 Je veux dire, quand il a mentionné toutes tes années d'études, 125 00:07:24,648 --> 00:07:26,483 Je m'attendais à un ancien érudit. 126 00:07:26,617 --> 00:07:28,786 FIELDING : J’espère que vous n’êtes pas déçue, Miss Kamberley. 127 00:07:28,919 --> 00:07:30,789 À l’intérieur, je suis vraiment un vieux brouillard. 128 00:07:30,922 --> 00:07:32,557 S'il te plaît, appelle-moi Edna. 129 00:07:32,691 --> 00:07:34,392 [FILLES WHOOP] 130 00:07:34,526 --> 00:07:36,996 Euh... [COUPLE UN SIFFLET] 131 00:07:37,129 --> 00:07:39,398 Je crois qu’il est censé y avoir un entraînement de football. 132 00:07:39,532 --> 00:07:41,902 Je te laisse la responsabilité de l'échauffement, Susan. 133 00:07:42,035 --> 00:07:44,238 D'accord, Mlle Kamberley. Allons-y. 134 00:07:44,371 --> 00:07:47,574 [TOUS RIRE] 135 00:07:47,709 --> 00:07:49,310 Ce sont des filles vraiment adorables. 136 00:07:49,444 --> 00:07:50,979 Juste un peu immature. 137 00:07:51,913 --> 00:07:53,381 J'espère seulement que le fantôme, 138 00:07:53,514 --> 00:07:55,651 ou quoi que ce soit qui les effraie, 139 00:07:55,784 --> 00:07:58,053 peut être réglé avant qu'ils ne partent tous. 140 00:07:58,187 --> 00:08:01,358 Plus d’annulations et je devrai fermer l’école. 141 00:08:01,491 --> 00:08:04,694 Oh, je ne pense pas que ce sera nécessaire. 142 00:08:04,828 --> 00:08:06,731 Puis-je vous souhaiter à tous les deux bonne chance ? 143 00:08:06,864 --> 00:08:08,366 Veux-tu m'excuser ? 144 00:08:08,499 --> 00:08:11,202 [♪♪] 145 00:08:11,335 --> 00:08:14,806 Eh bien, je... je suppose que je ferais mieux de vous faire visiter les lieux, M. Fielding. 146 00:08:15,707 --> 00:08:17,242 Je vais l'avoir. 147 00:08:27,321 --> 00:08:28,722 TOUS : Waouh ! 148 00:08:31,593 --> 00:08:33,028 EDNA : Quel superbe coup de pied ! 149 00:08:33,161 --> 00:08:35,163 Tu devais être une star du football à l'école. 150 00:08:35,297 --> 00:08:37,500 En fait, je n’ai jamais joué à ce jeu auparavant. 151 00:08:37,633 --> 00:08:39,568 Mais j'ai lu quelque chose à ce sujet. 152 00:08:39,702 --> 00:08:42,940 Euh... je devrais te dire ça 153 00:08:43,073 --> 00:08:45,242 Je ne me suis jamais débarrassé d’un fantôme auparavant non plus. 154 00:08:45,375 --> 00:08:48,012 Eh bien, si vous êtes aussi bon dans ce domaine qu'au football, 155 00:08:48,146 --> 00:08:49,747 Je n’ai rien à craindre. 156 00:08:49,881 --> 00:08:52,283 Oh, j'espère que tu pourras m'aider, Elliott. 157 00:08:52,417 --> 00:08:54,753 Quand les filles ont commencé à me parler d'entendre 158 00:08:54,887 --> 00:08:57,156 des bruits étranges et voir 159 00:08:57,289 --> 00:08:59,358 le fantôme du Gentleman Strangler, 160 00:08:59,491 --> 00:09:01,661 Je pensais que c'était une blague bizarre. 161 00:09:01,795 --> 00:09:05,599 Mais après ce matin, je n’en suis plus si sûr. 162 00:09:05,733 --> 00:09:08,169 Pourquoi? Que s'est-il passé ce matin ? 163 00:09:09,170 --> 00:09:11,773 Susan a trouvé ça sur son oreiller. 164 00:09:16,011 --> 00:09:18,982 Une seule rose rouge sang. 165 00:09:20,316 --> 00:09:21,718 [Hirondelles] 166 00:09:39,071 --> 00:09:41,708 Une convention jumelle, c’est comme ça que vous les avez amenés ici. 167 00:09:41,842 --> 00:09:42,976 Droite. Tu veux boire un verre ? 168 00:09:43,110 --> 00:09:44,711 Non, merci. Ça vous dérange si je le fais ? 169 00:09:44,845 --> 00:09:46,380 Oh non, s'il te plaît. Merci. 170 00:09:46,513 --> 00:09:48,149 Lesquels sont les miens ? 171 00:09:50,451 --> 00:09:52,487 Voyez-vous la jeune femme en robe bleue, 172 00:09:52,620 --> 00:09:53,956 assis là-bas ? 173 00:09:55,124 --> 00:09:57,226 C'est ta fille. 174 00:09:59,696 --> 00:10:00,964 Elle est adorable. 175 00:10:01,097 --> 00:10:02,265 Oui. 176 00:10:02,399 --> 00:10:04,134 Comment l'appelaient-ils ? 177 00:10:04,267 --> 00:10:06,637 ROARKE : Tracy. Elle s'appelle Tracy Miller. 178 00:10:06,771 --> 00:10:08,239 Tracy. 179 00:10:08,372 --> 00:10:09,473 C'est bien. 180 00:10:09,607 --> 00:10:12,177 Un jour, j'en ai pensé à tout un tas : 181 00:10:12,310 --> 00:10:16,715 Audrey, Hélène, Joyce, Kate, Megan. 182 00:10:18,584 --> 00:10:20,186 Mais Tracy est bonne. 183 00:10:20,319 --> 00:10:21,788 Très bien. 184 00:10:22,822 --> 00:10:24,725 Est-ce que c'est son mari ? 185 00:10:26,060 --> 00:10:29,564 Malheureusement, son mari, Jim Miller, 186 00:10:29,697 --> 00:10:33,802 a été tué dans un accident de voiture il y a trois mois. 187 00:10:37,740 --> 00:10:39,909 Oh, mon pauvre bébé. 188 00:10:42,679 --> 00:10:47,317 J'espère que ses parents ont pu l'aider à traverser cette épreuve. 189 00:10:47,451 --> 00:10:48,920 J'ai bien peur que non. 190 00:10:49,053 --> 00:10:50,855 Les personnes qui ont adopté vos enfants 191 00:10:50,988 --> 00:10:52,190 étions un couple de personnes âgées, 192 00:10:52,323 --> 00:10:54,560 et ils sont décédés pendant que tes enfants 193 00:10:54,693 --> 00:10:56,695 étaient encore au collège. 194 00:10:56,829 --> 00:10:58,497 Eh bien... 195 00:11:01,768 --> 00:11:05,639 Ont-ils déjà dit aux enfants qu'ils avaient été adoptés ? 196 00:11:05,773 --> 00:11:07,174 Oui. 197 00:11:07,308 --> 00:11:11,178 Oui, ils pensaient que c'était mieux et, euh, plus honnête. 198 00:11:12,681 --> 00:11:13,748 Oui. 199 00:11:13,882 --> 00:11:15,083 Euh... 200 00:11:15,217 --> 00:11:17,653 le jeune homme parle au petit garçon, 201 00:11:17,787 --> 00:11:19,655 il s'appelle Tom Dearborne. 202 00:11:19,789 --> 00:11:23,460 C'est sa femme, Jo, et leur petit-fils, Jamie. 203 00:11:23,594 --> 00:11:25,429 Tom est ton fils. 204 00:11:25,562 --> 00:11:28,799 À une époque, il était une recrue prometteuse du football, 205 00:11:28,932 --> 00:11:31,803 spécialiste des tirs au but. 206 00:11:31,936 --> 00:11:34,672 Mais il vend de l'assurance maintenant. 207 00:11:34,806 --> 00:11:38,878 Autrement dit, de temps en temps. 208 00:11:40,779 --> 00:11:42,215 Êtes-vous prêt à les rencontrer ? 209 00:11:43,316 --> 00:11:44,351 Comme quoi ? 210 00:11:44,484 --> 00:11:47,220 Je veux dire, je ne peux pas m'approcher et dire, euh, 211 00:11:47,354 --> 00:11:49,390 "Bonjour. Belle journée. Au fait, 212 00:11:49,524 --> 00:11:51,492 Je suis la mère qui t'a quitté il y a 30 ans." 213 00:11:51,626 --> 00:11:53,996 Non, je ne peux pas. Bien sûr que non, Miss Gates. 214 00:11:54,129 --> 00:11:56,999 Il n’est pas nécessaire de révéler qui vous êtes réellement. 215 00:11:57,132 --> 00:12:00,503 Du moins, pas encore. 216 00:12:01,771 --> 00:12:03,606 Viens. 217 00:12:04,674 --> 00:12:06,010 Viens. 218 00:12:06,911 --> 00:12:08,379 [♪♪] 219 00:12:12,551 --> 00:12:13,618 Mme Miller. 220 00:12:13,752 --> 00:12:15,120 M. et Mme Dearborne, 221 00:12:15,253 --> 00:12:17,122 puis-je vous présenter Mlle Carol Gates ? 222 00:12:17,255 --> 00:12:18,891 C'est l'hôtesse que je t'ai promise 223 00:12:19,025 --> 00:12:20,092 pendant votre séjour. 224 00:12:20,226 --> 00:12:22,395 Ah. Comment vas-tu? Bonjour. 225 00:12:22,528 --> 00:12:23,997 Salut. Jolie aussi. 226 00:12:24,131 --> 00:12:25,299 Merci. 227 00:12:25,432 --> 00:12:28,068 Oui. Heureux de vous rencontrer, Miss Gates. 228 00:12:29,169 --> 00:12:31,739 Oh, pas aussi heureux que moi de vous rencontrer. 229 00:12:31,873 --> 00:12:33,942 [♪♪] 230 00:12:36,879 --> 00:12:38,214 EDNA : Le fantôme, 231 00:12:38,347 --> 00:12:39,782 si c'était ça, 232 00:12:39,915 --> 00:12:41,350 a été vu pour la première fois par Donna et Susan. 233 00:12:41,484 --> 00:12:43,119 Est-ce que c'étaient les seules observations ? 234 00:12:43,253 --> 00:12:44,588 Non, non. Dans l'ensemble, 235 00:12:44,721 --> 00:12:46,656 il y a eu plus d'une douzaine d'incidents. 236 00:12:46,790 --> 00:12:51,229 Et à chaque fois, chaque description de la chose est la même. 237 00:12:51,362 --> 00:12:55,334 Un homme très grand en tenue de soirée victorienne, 238 00:12:55,467 --> 00:12:59,606 un haut-de-forme, des gants et une cape à col haut. 239 00:12:59,739 --> 00:13:00,940 Droite. 240 00:13:01,074 --> 00:13:02,442 Tout comme... 241 00:13:09,984 --> 00:13:11,820 Le euh... 242 00:13:11,953 --> 00:13:13,288 Monsieur l'étrangleur ? 243 00:13:14,623 --> 00:13:16,524 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point mes filles étaient effrayées 244 00:13:16,658 --> 00:13:19,395 je l'ai croisé au milieu de la nuit. 245 00:13:19,528 --> 00:13:21,030 Je ne peux pas? 246 00:13:21,163 --> 00:13:24,334 Euh... les fantômes suivent généralement 247 00:13:24,468 --> 00:13:26,904 un itinéraire bien précis lors de leurs sorties nocturnes. 248 00:13:27,037 --> 00:13:28,105 Maintenant, d'après ce que tu m'as dit, 249 00:13:28,238 --> 00:13:29,574 le euh, l'étrange... 250 00:13:29,707 --> 00:13:32,510 ou l'esprit en question, 251 00:13:32,644 --> 00:13:34,646 se matérialise d’abord en bas. 252 00:13:34,779 --> 00:13:35,848 Euh, à propos d'ici. 253 00:13:35,981 --> 00:13:37,683 Mm-hmm. Euh-huh. Et puis il 254 00:13:37,816 --> 00:13:39,351 traverse jusqu'ici 255 00:13:39,485 --> 00:13:42,355 commence à monter les escaliers, puis il réapparaît à l'étage 256 00:13:42,489 --> 00:13:44,157 et marche dans le couloir, n'est-ce pas ? 257 00:13:44,291 --> 00:13:46,393 Oui. Mais il a aussi été vu 258 00:13:46,526 --> 00:13:48,629 marcher dehors près des vieux jardins. 259 00:13:48,763 --> 00:13:50,131 Ah, les vieux jardins. 260 00:13:50,264 --> 00:13:53,502 Pourquoi avez-vous besoin de connaître le chemin du fantôme ? 261 00:13:53,635 --> 00:13:55,270 Parce que je vais suivre son itinéraire 262 00:13:55,404 --> 00:13:57,039 avec des dispositifs de détection électroniques 263 00:13:57,172 --> 00:13:58,774 qui enregistrera sa présence par 264 00:13:58,907 --> 00:14:02,211 enregistrer les changements infimes de température et de pression 265 00:14:02,345 --> 00:14:04,580 qui accompagnent l'apparition d'une présence fantomatique, 266 00:14:04,714 --> 00:14:06,917 même si ce n’est pas visible à l’œil nu. 267 00:14:07,051 --> 00:14:08,852 C'est incroyable. Et alors ? 268 00:14:08,986 --> 00:14:12,457 Ensuite, je dois affronter le fantôme et le bannir pour toujours. 269 00:14:12,590 --> 00:14:13,692 Mais comment fais-tu ça ? 270 00:14:13,825 --> 00:14:15,026 En lui disant qu'il est mort. 271 00:14:15,160 --> 00:14:16,494 Vous plaisantez ? 272 00:14:16,628 --> 00:14:19,999 Non, non. Vous voyez, de nombreuses apparitions parcourent la terre 273 00:14:20,132 --> 00:14:22,201 sans se rendre compte qu'ils sont morts, 274 00:14:22,335 --> 00:14:26,640 alors ils sont soulagés et ils disparaissent. 275 00:14:26,773 --> 00:14:29,911 C'est du moins ce qui est dit dans tous les livres. 276 00:14:30,044 --> 00:14:31,779 [♪♪] 277 00:14:33,114 --> 00:14:34,649 Ah... 278 00:14:36,552 --> 00:14:38,687 [PAS] 279 00:14:38,821 --> 00:14:40,689 Edna ? Quel est le problème? [Hochets de chaîne] 280 00:14:40,823 --> 00:14:42,158 Les pas. 281 00:14:42,292 --> 00:14:43,793 Le Gentleman Strangler marchait en boitant. 282 00:14:43,927 --> 00:14:46,196 Les filles l'ont entendu avant que son fantôme n'apparaisse. 283 00:14:46,329 --> 00:14:49,667 Quoi? Oh, eh bien, euh, Edna, ne pourrions-nous pas, euh... 284 00:14:49,800 --> 00:14:52,370 Euh, Edna ? Euh... 285 00:14:54,339 --> 00:14:56,541 [♪♪] 286 00:14:57,909 --> 00:14:59,445 [LES PAS À PAS CONTINUENT] 287 00:15:06,353 --> 00:15:09,089 Il semble se diriger vers le grenier. 288 00:15:18,134 --> 00:15:20,302 [PAS CONTINUS] 289 00:15:20,436 --> 00:15:23,172 Il est... c'est là-dedans ! 290 00:15:24,608 --> 00:15:28,645 S'il m'arrive quelque chose, cours comme un voleur. 291 00:15:28,779 --> 00:15:30,548 [CRAGES] 292 00:15:32,683 --> 00:15:35,921 Pour l’amour du ciel, Alain, laisse-le partir. 293 00:15:36,055 --> 00:15:37,623 Le nom du fantôme est Alain ? 294 00:15:37,756 --> 00:15:38,991 Ce n’est pas un fantôme. 295 00:15:39,124 --> 00:15:42,195 Il s’agit de l’instructeur d’escrime de l’école, Alain LeBlanc. 296 00:15:42,328 --> 00:15:43,830 A votre service. 297 00:15:43,963 --> 00:15:47,000 J'étais dans mon bureau lorsque j'ai entendu des pas boitants. 298 00:15:47,133 --> 00:15:48,803 J'ai monté les escaliers de service 299 00:15:48,936 --> 00:15:51,772 dans l'espoir de coincer notre visiteur insaisissable. 300 00:15:51,906 --> 00:15:53,341 Nous étions après lui aussi. 301 00:15:53,475 --> 00:15:55,544 On aurait dit qu'il avait franchi la porte du grenier. 302 00:15:55,677 --> 00:15:58,447 Eh bien, 303 00:15:58,580 --> 00:16:00,883 les pompiers nous ont fait murer le grenier 304 00:16:01,017 --> 00:16:03,586 lorsque le manoir a été transformé en école. 305 00:16:03,719 --> 00:16:04,854 Mais... 306 00:16:04,987 --> 00:16:08,058 une structure construite par l’homme ne peut pas arrêter un fantôme. 307 00:16:08,192 --> 00:16:10,394 Edna, vends cet endroit. 308 00:16:10,527 --> 00:16:13,064 Démarrer une nouvelle école avec un environnement sûr, 309 00:16:13,198 --> 00:16:14,866 avec moi comme partenaire, 310 00:16:14,999 --> 00:16:18,237 et que l'étrangleur garde sa maison pour l'éternité. 311 00:16:18,370 --> 00:16:21,540 Je refuse de me laisser chasser de ma propriété par un fantôme. 312 00:16:22,908 --> 00:16:25,779 Et en plus, Elliott Fielding travaille avec moi maintenant, 313 00:16:25,912 --> 00:16:28,482 et c’est un expert pour se débarrasser des fantômes. 314 00:16:28,615 --> 00:16:29,884 ALAIN : Ah, vraiment ? 315 00:16:30,017 --> 00:16:31,152 Eh bien, 316 00:16:31,285 --> 00:16:32,920 et s'il n'est pas assez expert ? 317 00:16:33,054 --> 00:16:35,457 Et si c'était l'esprit de l'étrangleur 318 00:16:35,591 --> 00:16:37,159 qui parcourt ces couloirs ? 319 00:16:37,292 --> 00:16:38,894 Pour ma part, 320 00:16:39,027 --> 00:16:43,166 Je préfère faire confiance à l’acier froid jusqu’à ce que ce soit fini. 321 00:16:43,299 --> 00:16:44,567 Bon après-midi. 322 00:16:44,701 --> 00:16:47,838 [♪♪] 323 00:16:50,808 --> 00:16:53,945 Eh bien, je ne l’aime pas, ni lui ni son épée. 324 00:16:54,079 --> 00:16:55,313 Mais et s’il avait raison ? 325 00:16:55,447 --> 00:16:56,815 Toi et les filles pourriez être en danger, 326 00:16:56,948 --> 00:16:59,117 surtout Susan, parce qu'elle a eu la rose. 327 00:16:59,252 --> 00:17:00,887 [♪♪] 328 00:17:01,020 --> 00:17:02,188 D'une manière ou d'une autre, je sais juste 329 00:17:02,321 --> 00:17:04,924 Je peux compter sur toi pour ne pas me laisser tomber. 330 00:17:11,199 --> 00:17:12,400 Tu as raison, Edna. 331 00:17:12,534 --> 00:17:14,169 Dès que j'ai installé mon matériel, 332 00:17:14,302 --> 00:17:16,204 Je m'occuperai de tout. 333 00:17:16,337 --> 00:17:18,407 [Caquetage fantomatique] 334 00:17:33,424 --> 00:17:37,696 [♪♪] 335 00:17:38,630 --> 00:17:40,098 Je vais chercher de la nourriture. 336 00:17:40,232 --> 00:17:42,335 D'accord. Mwah. 337 00:17:43,803 --> 00:17:45,872 Te voilà. Oh, merci. 338 00:17:46,005 --> 00:17:48,742 Tu viens souvent ici, Carol ? Non, c'est la première fois. 339 00:17:50,344 --> 00:17:52,913 Hmm! Ça sent bon. 340 00:17:53,047 --> 00:17:57,285 Soit vous êtes un grand chef, soit vous avez vos propres enfants. 341 00:17:58,787 --> 00:18:01,624 Je possède un bar et un grill à Phoenix. 342 00:18:07,364 --> 00:18:08,799 M. Dearborne. 343 00:18:10,400 --> 00:18:13,638 Je crois que vous connaissez l'entraîneur Malavasi des Rams de Los Angeles. 344 00:18:13,771 --> 00:18:15,139 Bien sûr. Comment vas-tu, Coach ? 345 00:18:15,273 --> 00:18:17,610 Les Rams s'entraînent ici pour un match de charité. 346 00:18:17,743 --> 00:18:19,478 Vous connaissez Anthony Davis. Salut, Tony. 347 00:18:19,612 --> 00:18:22,348 Franck Corral. Comment vas-tu, Franck ? 348 00:18:22,481 --> 00:18:23,850 Garçon, c'est génial de te revoir. 349 00:18:23,984 --> 00:18:27,087 Coach, ne m'as-tu pas dit que M. Dearborne 350 00:18:27,220 --> 00:18:30,491 était autrefois un botteur de football très prometteur ? 351 00:18:30,625 --> 00:18:32,093 L'un des meilleurs il y a quelques années. 352 00:18:32,226 --> 00:18:34,962 Hé, maintenant, attends une minute. Je pourrais l'être encore, tu sais ? 353 00:18:35,097 --> 00:18:38,967 TOM : J'ai joué un peu en semi-pro la saison dernière. Je n’ai pas trop mal réussi. 354 00:18:39,101 --> 00:18:41,771 J'attends juste que quelqu'un me fasse un essai. 355 00:18:41,904 --> 00:18:43,539 RAY : Pourquoi ne pas passer par notre terrain de pratique 356 00:18:43,673 --> 00:18:45,108 le matin et faire du sport ? 357 00:18:45,241 --> 00:18:46,342 Êtes-vous sérieux? 358 00:18:46,476 --> 00:18:48,979 Vous pouvez vous entraîner avec nos joueurs. 359 00:18:52,049 --> 00:18:53,485 [♪♪] 360 00:18:53,618 --> 00:18:54,753 Je serai là, Coach. 361 00:18:54,886 --> 00:18:56,955 ROARKE : Très bien, messieurs. 362 00:19:05,499 --> 00:19:08,935 Papa, tu vas jouer pour les Rams ? 363 00:19:10,270 --> 00:19:12,140 Peut être. 364 00:19:12,273 --> 00:19:13,641 Peut être. 365 00:19:25,422 --> 00:19:27,324 Voilà le même vieil argument. 366 00:19:27,457 --> 00:19:28,825 À propos de quoi? 367 00:19:29,927 --> 00:19:31,095 Football. 368 00:19:32,430 --> 00:19:34,131 Tom avait de grands projets pour lui-même. 369 00:19:34,265 --> 00:19:38,437 Puis, il y a quelques années, il s'est fait arrêter lors d'un botté de dégagement. 370 00:19:38,570 --> 00:19:40,605 Il s'est cassé la jambe à quatre endroits. 371 00:19:40,739 --> 00:19:42,608 L'autre équipe a écopé de 15 yards de pénalité, 372 00:19:42,742 --> 00:19:45,845 et il a passé six mois à l'hôpital. 373 00:19:46,813 --> 00:19:49,083 Et il veut réessayer ? 374 00:19:50,284 --> 00:19:51,752 Sur le cadavre de Jo. 375 00:19:52,653 --> 00:19:54,789 Elle pense qu'il est trop vieux. 376 00:19:54,923 --> 00:19:56,424 Sérieux. 377 00:19:56,558 --> 00:19:57,892 Discussion sur le divorce. 378 00:19:58,026 --> 00:20:00,963 [♪♪] 379 00:20:11,476 --> 00:20:13,678 Oh, merci, Tattoo. 380 00:20:13,811 --> 00:20:15,480 N’en parlez pas. 381 00:20:16,948 --> 00:20:18,117 De bas en haut. 382 00:20:26,226 --> 00:20:27,827 [RIRES DE TATOUAGE] 383 00:20:29,830 --> 00:20:32,566 Tatouage, ce verre, il y a quelque chose qui ne va pas. 384 00:20:32,700 --> 00:20:34,535 C’est ce qu’on appelle un verre à goutte. 385 00:20:34,668 --> 00:20:36,171 Plutôt drôle, hein ? 386 00:20:36,304 --> 00:20:37,739 Oh, hystérique. 387 00:20:37,873 --> 00:20:39,941 J'en ai un million. Un million ! 388 00:20:40,075 --> 00:20:43,780 Oui, c'est ce dont j'ai peur. 389 00:20:53,291 --> 00:20:55,493 [BIP] 390 00:21:07,707 --> 00:21:10,143 Tenez-le là, Skeezix, 391 00:21:10,277 --> 00:21:13,915 à moins que vous ne vouliez que vos fesses soient couvertes de chevrotine ! 392 00:21:14,048 --> 00:21:16,985 J'ai attendu longtemps pour trouver le gros imbécile 393 00:21:17,119 --> 00:21:19,488 qui a piétiné mes bégonias. 394 00:21:19,621 --> 00:21:22,691 Oh, non, monsieur, je–je n’ai pas marché dans votre parterre de fleurs. 395 00:21:22,825 --> 00:21:24,627 Je m'appelle Elliott Fielding. 396 00:21:24,761 --> 00:21:26,729 et j'essaye de trouver le chemin emprunté par le fantôme 397 00:21:26,863 --> 00:21:28,231 du Gentleman Étrangleur. 398 00:21:28,364 --> 00:21:29,633 Qu'est-ce que tu es censé être, 399 00:21:29,767 --> 00:21:31,769 un de ces chercheurs d'effrayants ou quelque chose comme ça ? 400 00:21:31,902 --> 00:21:33,103 Euh-huh. 401 00:21:33,237 --> 00:21:34,705 Oh, les rats. 402 00:21:34,839 --> 00:21:36,641 Baisse les mains, fiston. 403 00:21:36,775 --> 00:21:38,376 Posez-les, j'ai dit ! 404 00:21:38,510 --> 00:21:40,745 De toute façon, je n’aurais pas pu te tirer dessus. 405 00:21:40,879 --> 00:21:44,083 Cette arme n'a pas été tirée depuis Cal Coolidge 406 00:21:44,217 --> 00:21:46,452 assis à la Maison Blanche à ne rien faire. 407 00:21:46,586 --> 00:21:49,957 Oh. Oh. 408 00:21:50,090 --> 00:21:53,361 Allez-vous les regarder, pauvres bouquets ? 409 00:21:53,494 --> 00:21:56,164 Oh, eh bien, je dirais que ton problème ne vient pas des intrus, 410 00:21:56,297 --> 00:21:57,632 c'est de l'engrais. 411 00:21:57,765 --> 00:21:59,802 Tu me dis que je ne connais pas mon jardinage ? 412 00:21:59,935 --> 00:22:01,103 Non, monsieur. Non, c'est juste ça, 413 00:22:01,237 --> 00:22:02,738 de l'état de vos bégonias 414 00:22:02,872 --> 00:22:05,242 et l'air fané de tes pétunias là-bas, 415 00:22:05,375 --> 00:22:07,344 un repas de poisson semblerait être de mise. 416 00:22:07,477 --> 00:22:09,513 De la farine de poisson ? Ha! 417 00:22:09,646 --> 00:22:11,449 Farine de poisson ! C'est ça! 418 00:22:11,582 --> 00:22:13,184 Pourquoi ne m’en suis-je pas souvenu ? 419 00:22:13,317 --> 00:22:15,286 Monsieur, vous devez être 420 00:22:15,419 --> 00:22:18,857 le maître jardinier à la main verte de tous les temps. 421 00:22:18,991 --> 00:22:21,593 Oh, non, non, je n’ai jamais vraiment cultivé quoi que ce soit. 422 00:22:21,727 --> 00:22:23,096 Mais j'ai tout lu à ce sujet. 423 00:22:23,229 --> 00:22:26,666 Eh bien, quiconque connaît les engrais aussi bien que vous 424 00:22:26,799 --> 00:22:28,201 ça ne peut pas être si mauvais. 425 00:22:29,303 --> 00:22:30,604 Si jamais tu veux quelque chose, 426 00:22:30,738 --> 00:22:32,206 faites-le-moi savoir. 427 00:22:32,339 --> 00:22:35,644 Le nom est Jacoby. Oui, monsieur, c'est moi. 428 00:22:35,777 --> 00:22:38,280 Jacoby, le jardinier. 429 00:22:38,413 --> 00:22:39,581 Et... 430 00:22:39,714 --> 00:22:43,619 Et je connais chaque centimètre ici, 431 00:22:43,753 --> 00:22:45,488 au-dessus et au-dessous du sol. 432 00:22:45,621 --> 00:22:46,957 [RIRES] 433 00:22:47,090 --> 00:22:48,992 Par exemple, il n'en reste plus beaucoup 434 00:22:49,126 --> 00:22:52,062 qui se souviennent de la vieille grotte des contrebandiers. 435 00:22:52,195 --> 00:22:54,699 Maintenant, tu t'en souviens, fiston. 436 00:22:54,832 --> 00:22:56,467 Je vais. Merci, M. Jacoby. 437 00:22:56,601 --> 00:22:58,202 Prends soin de toi, tu entends ? 438 00:22:59,538 --> 00:23:02,708 Il se passe quelque chose de mal dans cette école. 439 00:23:02,841 --> 00:23:07,247 Et cette gentille Mme Kamberley et ses enfants 440 00:23:07,380 --> 00:23:08,848 pourrait être dans l’eau chaude. 441 00:23:08,982 --> 00:23:11,319 Soyez prudent. 442 00:23:11,452 --> 00:23:13,120 Très prudent. 443 00:23:13,254 --> 00:23:15,289 [MARMONS] 444 00:23:18,827 --> 00:23:21,330 Euh, M. Jacoby, avez-vous... ? [CAWS] 445 00:23:23,666 --> 00:23:25,201 Ah. 446 00:23:28,671 --> 00:23:30,674 D'accord. 447 00:23:30,808 --> 00:23:32,609 D'accord. 448 00:23:32,743 --> 00:23:34,278 [♪♪] 449 00:23:34,411 --> 00:23:35,880 FEMME : Tu es ravissante. 450 00:23:36,014 --> 00:23:37,415 Merci. Et vous aussi. 451 00:23:39,351 --> 00:23:41,020 Je ne sais pas comment je vais te remercier 452 00:23:41,153 --> 00:23:42,922 pour avoir gardé Jamie ce soir. 453 00:23:43,055 --> 00:23:44,790 Ce n'est pas assez souvent que Tom et moi 454 00:23:44,924 --> 00:23:46,392 je peux emmener Tracy avec nous pour dîner. 455 00:23:46,525 --> 00:23:48,595 CAROL : Eh bien, ce serait bien si Tracy et Tom 456 00:23:48,729 --> 00:23:50,297 pourraient passer plus de temps ensemble. 457 00:23:50,430 --> 00:23:53,001 Maintenant, tu dis ça juste parce que nous sommes jumeaux ? 458 00:23:53,134 --> 00:23:55,737 Je n'aurais pas été du tout surpris 459 00:23:55,870 --> 00:23:58,339 si toi et Jo aviez eu des jumeaux. 460 00:23:58,473 --> 00:23:59,808 Je sais, je sais. 461 00:23:59,942 --> 00:24:02,544 Les jumeaux, comme le dit le proverbe, engendrent souvent des jumeaux. 462 00:24:02,678 --> 00:24:04,513 Droite. Mais pas dans notre cas. 463 00:24:04,647 --> 00:24:06,449 Pas encore, en tout cas. 464 00:24:06,583 --> 00:24:07,951 Oh. 465 00:24:08,084 --> 00:24:10,687 Peut-être que Tracy aura des jumeaux. 466 00:24:15,659 --> 00:24:18,497 J'espère que cela ne vous dérange pas que je dise à Carol que vous êtes enceinte. 467 00:24:18,630 --> 00:24:20,799 Je suis prêt à partir. 468 00:24:32,346 --> 00:24:36,051 Elle est vraiment nerveuse depuis la mort de Jim. 469 00:24:36,184 --> 00:24:38,319 Je suppose que nous ferions mieux d’essayer de la rattraper. 470 00:24:38,453 --> 00:24:40,388 D'accord. Au revoir. On se verra à notre retour. 471 00:24:40,522 --> 00:24:44,326 D'accord. Passez un bon moment et ne vous inquiétez pas. 472 00:24:47,164 --> 00:24:50,500 Miss Gates, après le dîner, pourriez-vous me raconter une histoire ? 473 00:24:53,638 --> 00:24:58,309 Oh. J'ai attendu longtemps pour entendre cette question. 474 00:25:00,012 --> 00:25:02,414 Essayez juste de m'arrêter. 475 00:25:02,548 --> 00:25:06,720 Maintenant, asseyez-vous et nous dînerons dans une minute. 476 00:25:06,853 --> 00:25:08,288 D'accord. 477 00:25:16,530 --> 00:25:18,066 [♪♪] 478 00:25:22,839 --> 00:25:23,973 Je suis inquiet, Elliott. 479 00:25:24,107 --> 00:25:26,342 J'ai ce sentiment de menace. 480 00:25:26,476 --> 00:25:28,678 Eh bien, si le fantôme vient par ici ce soir, 481 00:25:28,812 --> 00:25:30,314 nous serons prêts pour lui. 482 00:25:30,447 --> 00:25:32,916 [CRASHS DE TONNERRE] [GRIPPES] 483 00:25:33,050 --> 00:25:36,254 ALAIN : Je ne pense pas que votre équipement sophistiqué fonctionnera. 484 00:25:36,387 --> 00:25:39,023 Et je pense que tu devrais partir d'ici, Edna. 485 00:25:39,157 --> 00:25:42,161 Va dans ta chambre et attends le matin. 486 00:25:43,829 --> 00:25:45,431 J'ai l'intention de rester avec Elliott. 487 00:25:45,564 --> 00:25:47,768 Quoi que ce soit qui hante cette école, 488 00:25:47,901 --> 00:25:50,237 nous y ferons face ensemble. 489 00:25:50,370 --> 00:25:51,772 Comme vous voulez. 490 00:25:51,905 --> 00:25:54,909 Rappelez-vous, je vous avais prévenu. 491 00:25:57,912 --> 00:25:59,414 Je pense qu'Alain a raison. 492 00:25:59,548 --> 00:26:02,784 Ce sera plus sûr pour vous loin du chemin du fantôme. 493 00:26:02,918 --> 00:26:04,821 Oh, je veux rester avec toi. 494 00:26:04,954 --> 00:26:06,856 Je suis content que tu aies dit ça. 495 00:26:06,990 --> 00:26:08,958 Ce serait bien de vous avoir ici. 496 00:26:09,092 --> 00:26:12,463 Allez, on peut regarder les instruments ensemble. 497 00:26:13,898 --> 00:26:15,933 [♪♪] 498 00:26:25,111 --> 00:26:27,013 [CRASSAGES DE TONNERRE] 499 00:26:44,200 --> 00:26:45,935 Tom et Jo ne sont pas revenus avec vous ? 500 00:26:46,068 --> 00:26:47,637 Non, non. Ils sont allés à la discothèque. 501 00:26:47,771 --> 00:26:48,939 Oh. 502 00:26:49,072 --> 00:26:50,774 Je ne pensais pas que c'était nécessaire 503 00:26:50,907 --> 00:26:52,910 pour vous tenir éveillé plus longtemps. 504 00:26:53,044 --> 00:26:54,412 Est-ce que Jamie allait bien ? 505 00:26:54,545 --> 00:26:56,080 CAROL : Oh, très bien. 506 00:26:56,214 --> 00:26:58,984 C'était tellement amusant d'être avec lui. 507 00:27:05,158 --> 00:27:07,894 Ça... ça doit être très dur 508 00:27:08,027 --> 00:27:10,998 avoir un bébé sans mari. 509 00:27:12,166 --> 00:27:14,401 Eh bien, je n'ai pas l'intention de le découvrir 510 00:27:14,535 --> 00:27:17,405 à quel point cela pourrait être difficile. 511 00:27:26,148 --> 00:27:29,219 Je... je ne comprends pas. 512 00:27:32,656 --> 00:27:34,893 Je vais donner le bébé en adoption. 513 00:27:35,026 --> 00:27:37,595 Jim ne m'a pas laissé beaucoup d'argent, 514 00:27:37,729 --> 00:27:39,030 et je dois trouver un travail. 515 00:27:39,163 --> 00:27:41,400 Et je n'ai aucune envie de devenir un de ceux-là 516 00:27:41,533 --> 00:27:44,303 nobles mères célibataires qui travaillent toute la journée, 517 00:27:44,436 --> 00:27:47,674 et récupère chaque soir son enfant à l'école maternelle. 518 00:27:50,310 --> 00:27:53,547 Vous pourriez commettre une terrible erreur. 519 00:27:53,681 --> 00:27:54,949 Eh bien, je ne pense pas. 520 00:27:55,082 --> 00:27:57,084 Bonne nuit. 521 00:27:58,119 --> 00:28:00,122 [♪♪] 522 00:28:07,297 --> 00:28:09,499 [CRASSAGES DE TONNERRE] 523 00:28:10,701 --> 00:28:12,536 [BIP] 524 00:28:17,242 --> 00:28:19,878 Elliott ! Ce doit être le fantôme ! 525 00:28:20,011 --> 00:28:21,379 Quoi? 526 00:28:22,280 --> 00:28:24,150 Oh non, ce n'est pas possible. 527 00:28:24,283 --> 00:28:26,018 Non, les pouls sont trop faibles. 528 00:28:27,486 --> 00:28:30,223 C’est comme si quelque chose se passait à l’extérieur de la maison. 529 00:28:30,357 --> 00:28:32,192 Peut-être même en dessous. 530 00:28:33,860 --> 00:28:36,064 Eh bien, quoi que ce soit, ça disparaît. 531 00:28:37,098 --> 00:28:38,466 [LE BIP S'ARRÊTE] 532 00:28:38,599 --> 00:28:39,767 C’est parti. 533 00:28:41,437 --> 00:28:44,606 Si c’est le cas, qu’est-ce que c’est ? 534 00:28:44,740 --> 00:28:46,676 [PAS EN ÉCHO] 535 00:28:46,810 --> 00:28:48,111 Quoi qu'il en soit, 536 00:28:48,244 --> 00:28:50,113 il ne s'enregistre pas sur les appareils. 537 00:28:50,246 --> 00:28:52,015 Monsieur l'étrangleur, 538 00:28:52,148 --> 00:28:53,951 tu es mort! 539 00:28:54,085 --> 00:28:56,721 Reposez en paix! 540 00:28:56,854 --> 00:28:58,289 [RIRES FANTÔME] 541 00:28:59,958 --> 00:29:01,693 Arrêtez ça ! 542 00:29:12,272 --> 00:29:14,641 [♪♪] 543 00:29:25,788 --> 00:29:27,123 [CRAGES] 544 00:29:32,062 --> 00:29:33,397 Il est parti. 545 00:29:36,701 --> 00:29:38,436 Oh, je... j'ai entendu le bruit en bas, 546 00:29:38,569 --> 00:29:41,140 alors je suis sorti pour voir ce qui se passait. 547 00:29:41,273 --> 00:29:42,875 [CRIER] 548 00:29:43,008 --> 00:29:44,076 [BRISE DE VERRE] 549 00:29:44,209 --> 00:29:46,211 [♪♪] 550 00:29:54,355 --> 00:29:57,324 Suzanne ? Suzanne, où es-tu ? 551 00:30:00,295 --> 00:30:01,730 Elle est partie. 552 00:30:05,168 --> 00:30:07,537 [LECTURE DE MUSIQUE D'ORGANE] 553 00:30:25,458 --> 00:30:28,360 C’est le fantôme du Gentleman Strangler. 554 00:30:29,596 --> 00:30:31,631 Je pense qu'il a Susan. 555 00:30:40,308 --> 00:30:42,311 [CRASSAGES DE TONNERRE] 556 00:30:43,745 --> 00:30:46,381 Elle ne peut pas avoir disparu dans les airs. 557 00:30:46,516 --> 00:30:48,751 J'ai l'intention de fouiller à nouveau l'école 558 00:30:48,885 --> 00:30:50,220 jusqu'à ce qu'on la trouve. 559 00:30:50,353 --> 00:30:51,888 En attendant, Alain, tu appelles la police. 560 00:30:52,021 --> 00:30:53,557 Très bien. 561 00:30:53,691 --> 00:30:55,693 Je pense que tu es stupide de rester ici après ce qui s'est passé. 562 00:30:55,826 --> 00:30:59,130 N'importe laquelle des filles, même vous, pourrait être la prochaine. 563 00:30:59,264 --> 00:31:00,599 Mesdames... 564 00:31:02,033 --> 00:31:03,401 Il a raison, Edna. 565 00:31:03,535 --> 00:31:05,138 Vous et les filles devriez partir le plus tôt possible. 566 00:31:05,271 --> 00:31:07,039 Je vais avec toi. Qu'arrivera-t-il à votre livre 567 00:31:07,173 --> 00:31:09,775 si tu pars maintenant ? Il y a des choses plus importantes 568 00:31:09,909 --> 00:31:12,880 que d'être publié, comme rester en vie. 569 00:31:13,013 --> 00:31:14,748 Oh, ce n'est que de la peur qui parle, Elliott. 570 00:31:14,882 --> 00:31:17,151 Vous devez rester, et j'ai l'intention de rester avec vous. 571 00:31:17,285 --> 00:31:20,488 Je vais juste faire un petit tour du terrain avec la fille... 572 00:31:25,194 --> 00:31:26,829 Elliott. Qu'est-ce que c'est? 573 00:31:33,637 --> 00:31:37,408 Miss Kamberley, cela signifie que vous êtes la prochaine. 574 00:31:43,982 --> 00:31:45,751 [♪♪] 575 00:31:48,021 --> 00:31:49,255 ROARKE : Mlle Gates. 576 00:31:49,389 --> 00:31:50,523 Oh, M. Roarke. 577 00:31:50,657 --> 00:31:53,227 Comment se déroule votre fantasme ? 578 00:31:54,295 --> 00:31:55,429 Si tu m'avais demandé ça hier, 579 00:31:55,563 --> 00:31:57,298 J'aurais dit merveilleux. 580 00:31:57,431 --> 00:32:00,035 Oh. Mais aujourd'hui... ? 581 00:32:00,168 --> 00:32:04,406 Ma fille a l'intention de faire adopter son bébé, 582 00:32:04,540 --> 00:32:07,176 et si mon fils essaie pour les Rams, 583 00:32:07,310 --> 00:32:09,345 il se dirige peut-être vers le divorce. 584 00:32:10,212 --> 00:32:12,649 Oh. Eh bien, euh... 585 00:32:12,783 --> 00:32:14,184 J'ai bien peur d'y avoir veillé 586 00:32:14,318 --> 00:32:16,353 que Tom a revêtu un uniforme des Rams. 587 00:32:16,487 --> 00:32:17,922 Je suis terriblement désolé. 588 00:32:18,056 --> 00:32:19,290 [SOUPIRS] 589 00:32:19,424 --> 00:32:21,559 Ensuite, il va jusqu’au bout. 590 00:32:24,096 --> 00:32:25,631 [SOUPIRS] 591 00:32:25,764 --> 00:32:30,770 M. Roarke, j'aurais aimé ne jamais venir ici. 592 00:32:30,904 --> 00:32:32,639 Vraiment ? 593 00:32:32,772 --> 00:32:36,544 Vous avez déjà passé 30 ans dans le regret, Miss Gates. 594 00:32:36,677 --> 00:32:38,312 Voulez-vous passer le reste de votre vie 595 00:32:38,446 --> 00:32:41,383 avec amertume et déception ? 596 00:32:44,019 --> 00:32:46,522 Ai-je le choix ? Oh, c'est vrai, c'est vrai. 597 00:32:46,656 --> 00:32:48,758 Tu es venu ici parce que tu voulais être 598 00:32:48,891 --> 00:32:50,927 une mère de vos deux enfants. 599 00:32:51,060 --> 00:32:54,365 Il est peut-être temps que vous commenciez à agir comme tel. 600 00:32:55,332 --> 00:32:56,400 Comment? 601 00:32:56,533 --> 00:32:59,270 En luttant pour le bonheur 602 00:32:59,404 --> 00:33:01,940 de vos enfants, et... 603 00:33:02,073 --> 00:33:05,544 l'amour et le respect que vous attendez d'eux. 604 00:33:13,220 --> 00:33:15,555 [♪♪] 605 00:33:16,557 --> 00:33:18,026 [FRAPPER À LA PORTE] 606 00:33:25,200 --> 00:33:27,336 Mademoiselle Gates, euh... 607 00:33:27,469 --> 00:33:29,806 Entrez. Merci. 608 00:33:38,549 --> 00:33:40,919 Euh, où est Jamie ? 609 00:33:41,053 --> 00:33:42,521 Tracy l'a emmené faire une promenade. 610 00:33:43,388 --> 00:33:44,723 Oh. 611 00:33:47,326 --> 00:33:52,933 Même si tu ne penses pas que toi et Tom ne me regardez pas... 612 00:33:54,201 --> 00:33:56,103 pourquoi tu ne m'en parles pas ? 613 00:33:57,504 --> 00:33:59,107 Pas grand chose à dire. Je suis veuve de footballeur. 614 00:33:59,240 --> 00:34:00,909 C'était une grande star au lycée et à l'université. 615 00:34:01,042 --> 00:34:04,513 et maintenant il veut continuer et devenir une grande star chez les pros. 616 00:34:04,647 --> 00:34:06,949 Seulement il veut ça et ça arrive 617 00:34:07,083 --> 00:34:08,484 sont deux choses différentes. 618 00:34:09,452 --> 00:34:12,389 Avez-vous déjà vu les choses de cette façon ? 619 00:34:12,522 --> 00:34:15,525 Il a un rêve dont il ne peut se débarrasser. 620 00:34:15,659 --> 00:34:17,395 Si vous l'aimez, soutenez-le. 621 00:34:17,528 --> 00:34:19,097 Il a besoin de toi. 622 00:34:20,264 --> 00:34:22,468 Je ne peux pas. Pas là-dedans. 623 00:34:22,601 --> 00:34:24,303 Oh, arrête-toi. 624 00:34:24,436 --> 00:34:26,638 Ça ne prouve rien si tu es à ses côtés 625 00:34:26,772 --> 00:34:28,908 juste pour les choses que tu veux. 626 00:34:29,042 --> 00:34:32,512 Écoute, je sais ce que c'est de s'éloigner de quelqu'un que j'aime. 627 00:34:32,645 --> 00:34:34,013 Maintenant, si tu l'aimes, 628 00:34:34,147 --> 00:34:36,383 puis au diable le reste du monde. 629 00:34:36,517 --> 00:34:38,018 Battez-vous pour lui. 630 00:34:38,152 --> 00:34:40,422 [♪♪] 631 00:34:59,210 --> 00:35:00,545 Ce n'est pas trop mal, Tom. 632 00:35:00,678 --> 00:35:02,981 Pensez-vous que vous pouvez gérer cela dans les conditions du jeu ? 633 00:35:03,114 --> 00:35:04,884 Sous pression? 634 00:35:05,017 --> 00:35:07,186 Je suppose qu’il n’y a qu’une seule façon de le savoir. 635 00:35:07,319 --> 00:35:10,122 RAY : D'accord, les gars, prenons la première corde pour la recrue. 636 00:35:10,256 --> 00:35:11,892 Très bien, c'est parti, équipes spéciales ! 637 00:35:12,025 --> 00:35:13,426 On y va! Objectif sur le terrain ! 638 00:35:13,560 --> 00:35:15,996 JOUEUR 1 : Très bien ! Allons-y! 639 00:35:16,129 --> 00:35:18,432 Allez! Allons-y! Collons-les ! Allons-y! 640 00:35:18,566 --> 00:35:20,535 Faites la queue ici ! Allons-y! 641 00:35:20,668 --> 00:35:22,704 JOUEUR 2 : Bousculez, bousculez, bousculez ! 642 00:35:28,076 --> 00:35:29,979 [♪♪] 643 00:35:43,061 --> 00:35:44,396 JOUEUR 3 : Très bien... 644 00:35:44,529 --> 00:35:47,233 Tourne-toi et regarde-le, Jo. 645 00:35:48,801 --> 00:35:51,571 Il est temps d’aider quelqu’un lorsqu’il en a vraiment besoin. 646 00:35:51,704 --> 00:35:52,940 Si tu ne le fais pas alors, 647 00:35:53,073 --> 00:35:55,275 généralement, vous n’avez jamais d’autre chance. 648 00:35:56,510 --> 00:35:59,247 Ça va, partenaire ? Ouais. 649 00:36:01,349 --> 00:36:02,684 D'accord! 650 00:36:03,818 --> 00:36:07,323 Si vous l’aimez, ne gâchez pas ça. 651 00:36:07,456 --> 00:36:09,592 [♪♪] 652 00:36:17,602 --> 00:36:19,170 Tom ? 653 00:36:22,173 --> 00:36:23,709 [♪♪] 654 00:36:23,842 --> 00:36:26,245 Réessayez, d'accord ? 655 00:36:32,685 --> 00:36:34,588 JOUEUR : Allons-y. 656 00:36:35,723 --> 00:36:37,358 Prêt? On y va. 657 00:36:37,491 --> 00:36:39,260 Prêt? Ensemble. 658 00:36:46,903 --> 00:36:49,338 [ACCLAIMANT] JOUEUR : Très bien ! Bravo! 659 00:36:53,010 --> 00:36:56,680 ROARKE : Il pourrait avoir sa chance dans le football professionnel après tout. 660 00:37:02,086 --> 00:37:03,955 Je pense que nous ferions mieux d'arrêter, Miss Kamberley. 661 00:37:04,088 --> 00:37:05,758 Nous avons cherché la moitié de la matinée. 662 00:37:05,891 --> 00:37:07,626 Laissons la police s'en occuper. 663 00:37:07,760 --> 00:37:09,895 Donna, fantôme ou pas fantôme, 664 00:37:10,029 --> 00:37:12,499 personne n'a le droit de s'enfuir avec un de mes enfants 665 00:37:12,632 --> 00:37:13,900 sans avoir à traiter avec moi. 666 00:37:14,034 --> 00:37:15,602 Je ne peux pas faire demi-tour et courir. 667 00:37:15,735 --> 00:37:17,305 Je ne peux tout simplement pas. 668 00:37:17,438 --> 00:37:19,473 [♪♪] 669 00:37:19,607 --> 00:37:21,776 Donna, tu le sens ? 670 00:37:22,978 --> 00:37:25,814 Un parfum envoûtant de roses. 671 00:37:25,948 --> 00:37:28,116 Tout autour de nous. 672 00:37:29,852 --> 00:37:32,188 [LES DEUX CRIENT] 673 00:37:43,969 --> 00:37:45,370 M. Fielding, l'étrangleur ! 674 00:37:45,503 --> 00:37:46,839 Je viens de voir le fantôme. 675 00:37:46,973 --> 00:37:48,808 Ce n'est pas un fantôme. C'est de la chair et du sang. 676 00:37:48,941 --> 00:37:50,743 Voici comment il a procédé, avec un projecteur. 677 00:37:50,876 --> 00:37:52,479 Non, attends, attends. Regardez ça. 678 00:37:52,612 --> 00:37:54,414 Regardez ça. 679 00:37:57,985 --> 00:38:00,054 Droite? Mais même si ce n'est pas un fantôme, 680 00:38:00,188 --> 00:38:01,990 il a Miss Kamberley ! 681 00:38:02,123 --> 00:38:03,591 Quoi? Où, Donna ? 682 00:38:03,725 --> 00:38:05,361 Viens avec moi. 683 00:38:08,731 --> 00:38:10,867 [♪♪] 684 00:38:16,640 --> 00:38:18,009 CAROL : Tracy ? 685 00:38:20,344 --> 00:38:21,712 Tracy... 686 00:38:21,846 --> 00:38:23,015 [SOUPIRS] 687 00:38:23,148 --> 00:38:24,416 Puis-je vous parler un instant ? 688 00:38:24,549 --> 00:38:25,817 Bien sûr. À propos de quoi? 689 00:38:25,951 --> 00:38:28,821 Euh, à propos de mettre votre bébé en adoption. 690 00:38:32,725 --> 00:38:35,262 J'aimerais vous l'acheter. 691 00:38:35,396 --> 00:38:36,830 Tu ferais quoi ? 692 00:38:37,998 --> 00:38:39,566 Le prix que je propose 693 00:38:39,700 --> 00:38:41,202 est une maison de ville à Phoenix. 694 00:38:41,336 --> 00:38:44,606 Vous pouvez le vendre ou y vivre. 695 00:38:44,739 --> 00:38:46,642 Vous pourriez envisager d'y vivre, 696 00:38:46,776 --> 00:38:48,411 parce que tu serais à côté de moi, 697 00:38:48,544 --> 00:38:51,814 et ainsi tu pourrais voir le bébé quand tu le voulais. 698 00:38:51,947 --> 00:38:54,351 Pourquoi... Pourquoi fais-tu tout ça ? 699 00:38:54,484 --> 00:38:58,656 Pour vous éviter de commettre une terrible erreur. 700 00:38:58,790 --> 00:39:00,658 [SOUPIRS] 701 00:39:00,792 --> 00:39:02,860 Vous ne pouvez pas en être sûr. 702 00:39:03,728 --> 00:39:05,264 Oh, oui, je peux. 703 00:39:05,397 --> 00:39:07,032 Comment? 704 00:39:10,035 --> 00:39:13,673 Il y a environ 30 ans, il y avait une autre jeune fille. 705 00:39:13,807 --> 00:39:15,408 Elle n'avait que 17 ans. 706 00:39:15,542 --> 00:39:18,779 Et elle est tombée amoureuse d'un homme plus âgé. 707 00:39:18,913 --> 00:39:20,181 Il avait 31 ans. 708 00:39:20,314 --> 00:39:21,782 Écoute, je ne comprends pas pourquoi... 709 00:39:21,916 --> 00:39:25,187 S'il vous plaît, laissez-moi finir. 710 00:39:25,320 --> 00:39:26,855 D'accord. 711 00:39:28,825 --> 00:39:31,694 Elle ne l'a pas fait... 712 00:39:31,828 --> 00:39:35,833 savoir ou se soucier de ce qu'il faisait dans la vie. 713 00:39:35,966 --> 00:39:37,768 Mais elle l'a découvert. 714 00:39:39,136 --> 00:39:40,805 Une nuit, elle a attendu dans la voiture 715 00:39:40,939 --> 00:39:45,477 pendant qu'il allait dans un magasin d'alcool pour prendre de la bière, et... 716 00:39:47,947 --> 00:39:50,216 et, euh, alors elle a entendu les coups de feu. 717 00:39:51,817 --> 00:39:55,956 Il a été tué en essayant de cambrioler ce magasin. 718 00:39:56,089 --> 00:39:57,824 Après l'avoir arrêtée, 719 00:39:57,958 --> 00:39:59,293 elle a découvert... 720 00:40:00,361 --> 00:40:02,897 il avait un record d'un mile de long. 721 00:40:04,633 --> 00:40:05,768 Toi. 722 00:40:05,901 --> 00:40:07,936 Tu étais cette fille. 723 00:40:10,140 --> 00:40:12,842 Mais pourquoi tu me racontes cette histoire ? 724 00:40:12,976 --> 00:40:15,278 [♪♪] 725 00:40:15,411 --> 00:40:16,547 Parce que... 726 00:40:17,915 --> 00:40:21,252 quand ils m'ont mis dans la salle des mineurs, 727 00:40:21,385 --> 00:40:23,522 J'ai découvert que j'étais enceinte. 728 00:40:24,956 --> 00:40:27,759 Et c’est là que j’ai eu mes bébés. 729 00:40:27,893 --> 00:40:30,062 Bébés? 730 00:40:30,997 --> 00:40:33,032 Un garçon et une fille, jumeaux. 731 00:40:33,166 --> 00:40:36,937 Ils m'ont dit que je devais les donner en adoption. 732 00:40:38,972 --> 00:40:41,976 C'était il y a 30 ans. 733 00:40:43,945 --> 00:40:45,914 Tu es notre mère. 734 00:40:48,050 --> 00:40:49,585 Celui de Tom et le mien ? 735 00:40:50,920 --> 00:40:53,190 C'est pour ça que tu m'as raconté l'histoire ? 736 00:40:54,925 --> 00:40:56,259 S'il te plaît. 737 00:40:57,427 --> 00:40:59,864 S'il vous plaît, n'abandonnez pas votre bébé. 738 00:40:59,997 --> 00:41:02,967 Parce que si tu le fais, 739 00:41:03,100 --> 00:41:05,070 tu passeras les années comme moi. 740 00:41:06,071 --> 00:41:07,940 Se regretter, se détester... 741 00:41:09,374 --> 00:41:13,813 et je me demande si ton fils ou ta fille 742 00:41:13,947 --> 00:41:16,150 pourrais jamais te pardonner. 743 00:41:21,922 --> 00:41:23,458 Ma mère. 744 00:41:25,660 --> 00:41:26,828 [PLEURANT] Oh ! 745 00:41:26,962 --> 00:41:28,798 [♪♪] 746 00:41:28,931 --> 00:41:30,600 Ah ! 747 00:41:32,602 --> 00:41:33,936 Oh. 748 00:41:54,060 --> 00:41:55,362 Vas-y doucement, fiston... [GASPS] 749 00:41:55,495 --> 00:41:57,965 ... ou tu vas faire exploser un joint. 750 00:41:58,099 --> 00:41:59,500 Qu’est-ce qui vous rend si excité ? 751 00:41:59,634 --> 00:42:01,002 Oh, M. Jacoby, Dieu merci. 752 00:42:01,135 --> 00:42:02,837 Quelqu'un fait semblant d'être un fantôme 753 00:42:02,970 --> 00:42:04,306 et il a Susan et Edna. 754 00:42:04,439 --> 00:42:06,141 Mlle Kamberley. Ils ne sont pas dans la maison. 755 00:42:06,275 --> 00:42:08,210 J'ai cherché partout. Tu as dit quelque chose à propos de 756 00:42:08,343 --> 00:42:10,747 une ancienne grotte de contrebandier. C'est ce que j'ai fait. 757 00:42:10,880 --> 00:42:12,482 Comment puis-je trouver l'entrée ? 758 00:42:12,615 --> 00:42:15,718 C'est là-haut chacun, au bout du cimetière. 759 00:42:15,852 --> 00:42:17,488 Porte en pierre 760 00:42:17,621 --> 00:42:20,024 derrière la dernière pierre tombale à la fin. 761 00:42:20,157 --> 00:42:21,225 Merci. 762 00:42:21,358 --> 00:42:23,628 Prends soin de toi, fiston. 763 00:42:23,762 --> 00:42:28,567 Les gens sont plus dangereux que n'importe quel fantôme qui ait jamais marché. 764 00:42:28,701 --> 00:42:30,603 Mm-hmm. 765 00:42:30,736 --> 00:42:31,804 Mm-hmm ! 766 00:42:31,937 --> 00:42:33,873 [HUILES] 767 00:42:34,007 --> 00:42:36,143 [♪♪] 768 00:43:18,058 --> 00:43:20,160 Hyah ! 769 00:43:23,565 --> 00:43:25,867 Bravo, M. Fielding. Bravo. 770 00:43:26,000 --> 00:43:28,070 EDNA : Elliott ! 771 00:43:29,138 --> 00:43:31,574 Edna ! 772 00:43:31,707 --> 00:43:35,312 La souris devient donc un lion après tout. 773 00:43:35,445 --> 00:43:38,014 Franchement, je ne m’attendais pas à ce que tu viennes aussi loin. 774 00:43:38,148 --> 00:43:42,920 Mais je ne m'attendais pas à ce qu'Edna et ses filles soient aussi... 775 00:43:43,054 --> 00:43:44,188 têtu non plus. 776 00:43:44,322 --> 00:43:45,590 Edna, tu vas bien ? 777 00:43:45,723 --> 00:43:49,194 Oui, mais pas pour longtemps. Alain est devenu fou. 778 00:43:50,229 --> 00:43:52,732 Fou? Pas fou. 779 00:43:52,866 --> 00:43:54,134 Juste gourmand. 780 00:43:54,267 --> 00:43:55,869 Entre de bonnes mains, l’école Kamberley 781 00:43:56,002 --> 00:43:58,672 pourrait être bien plus précieux que vous ne l’imaginez. 782 00:43:58,806 --> 00:44:00,674 Vos mains, je suppose. 783 00:44:02,076 --> 00:44:03,144 Naturellement. 784 00:44:03,277 --> 00:44:04,346 Tu ne t'attends pas vraiment 785 00:44:04,479 --> 00:44:05,547 pour s'en sortir, n'est-ce pas ? 786 00:44:05,680 --> 00:44:07,749 En fait, je l’ai fait jusqu’à maintenant. 787 00:44:07,883 --> 00:44:10,586 Mais tu ne me permettrais pas de te faire peur, 788 00:44:10,720 --> 00:44:11,721 alors... 789 00:44:11,854 --> 00:44:13,923 tu m'as forcé à prendre des mesures plus sévères 790 00:44:14,056 --> 00:44:15,224 que ce que j'avais prévu. 791 00:44:15,358 --> 00:44:17,294 Extrêmement dur. 792 00:44:18,729 --> 00:44:19,863 Hyah ! 793 00:44:23,401 --> 00:44:26,104 Vous n’avez pas de prière, mon ami. 794 00:44:26,237 --> 00:44:27,772 Non, LeBlanc, ce n’est pas le cas. 795 00:44:27,907 --> 00:44:33,479 Je n’ai jamais fait d’escrime auparavant, mais j’ai tout lu à ce sujet. 796 00:44:36,283 --> 00:44:37,584 En garde. 797 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 [♪♪] 798 00:45:15,061 --> 00:45:16,530 [GROGNEMENTS] 799 00:45:32,014 --> 00:45:33,415 Les clés, LeBlanc. 800 00:45:46,031 --> 00:45:47,232 Oh, Elliott ! 801 00:45:47,366 --> 00:45:49,001 Oh, M. Fielding ! 802 00:45:49,134 --> 00:45:50,602 [RIRES] 803 00:45:59,813 --> 00:46:03,517 TOUS : ♪ Joyeux anniversaire ♪ 804 00:46:03,651 --> 00:46:07,122 ♪ Joyeux anniversaire à toi ♪ 805 00:46:07,255 --> 00:46:12,094 ♪ Joyeux anniversaire Tom et Tracy ♪ 806 00:46:12,228 --> 00:46:16,233 ♪ Joyeux anniversaire à toi ♪ 807 00:46:16,366 --> 00:46:18,235 [RIRES] 808 00:46:19,570 --> 00:46:22,340 Et maintenant il est temps de faire quelque chose Miss Carol Gates 809 00:46:22,473 --> 00:46:24,275 j'attendais de dire 810 00:46:24,409 --> 00:46:26,544 depuis 30 ans. 811 00:46:28,380 --> 00:46:29,882 Mlle Gates. 812 00:46:34,154 --> 00:46:35,288 Tom. 813 00:46:35,422 --> 00:46:37,023 Tracy. 814 00:46:39,526 --> 00:46:41,996 Joyeux anniversaire, les enfants. 815 00:46:45,266 --> 00:46:47,803 [♪♪] 816 00:46:47,936 --> 00:46:50,038 Merci... 817 00:46:51,340 --> 00:46:53,476 Maman. Ah... 818 00:47:07,258 --> 00:47:08,893 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 819 00:47:10,329 --> 00:47:12,465 [RIANT] 820 00:47:23,411 --> 00:47:24,612 Merci, M. Roarke. 821 00:47:24,746 --> 00:47:27,348 Vous êtes les bienvenus. Toi aussi, Tattoo. 822 00:47:27,482 --> 00:47:28,684 Edna et moi allons nous marier 823 00:47:28,817 --> 00:47:30,552 et deviens le premier mari et femme 824 00:47:30,686 --> 00:47:31,887 équipe de chasse aux fantômes dans le monde. 825 00:47:32,021 --> 00:47:34,958 Oh, je suis très heureux pour vous deux. 826 00:47:35,091 --> 00:47:36,926 Et euh, M. Fielding, puis-je dire que 827 00:47:37,060 --> 00:47:39,897 tu as certainement démontré une capacité surnaturelle 828 00:47:40,031 --> 00:47:41,899 à gérer des circonstances très difficiles, 829 00:47:42,033 --> 00:47:44,902 qu'ils soient fantomatiques ou tangibles. 830 00:47:45,036 --> 00:47:47,139 Eh bien, je ne peux pas m'attribuer tout le mérite, M. Roarke. 831 00:47:47,272 --> 00:47:49,675 Le vieux Jacoby m'a dit où trouver la grotte. 832 00:47:49,808 --> 00:47:52,245 Je n'aurais jamais pu le faire sans lui. 833 00:47:52,378 --> 00:47:54,714 Le vieux Jacoby ? 834 00:47:54,847 --> 00:47:56,249 Le jardinier ? 835 00:47:56,382 --> 00:47:57,517 Oui. Pourquoi? 836 00:47:57,651 --> 00:47:59,887 Oh, non, rien... Rien, rien. 837 00:48:00,020 --> 00:48:01,789 Homme très, très serviable. 838 00:48:01,922 --> 00:48:04,359 Oui, bon retour. 839 00:48:04,492 --> 00:48:07,362 [RIRES] Merci encore. 840 00:48:07,495 --> 00:48:09,464 Au revoir. Au revoir. Au revoir. 841 00:48:23,815 --> 00:48:25,583 Patron... Hmm ? 842 00:48:25,717 --> 00:48:28,153 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 843 00:48:28,287 --> 00:48:30,356 Je n'ai jamais rencontré le vieux Jacoby. 844 00:48:30,489 --> 00:48:32,391 C’est compréhensible. 845 00:48:32,524 --> 00:48:36,496 Le vieux Jacoby est mort depuis plus de 20 ans. 846 00:48:40,634 --> 00:48:42,837 [♪♪] 847 00:48:50,679 --> 00:48:52,782 [♪♪]